“Homo Magnus,” a painting from the “Artgressions” collection, depicts a man with breasts and a crown shaped like a hand, challenging traditional gender and power symbols.